RWS is currently looking for a luxury fashion forward freelance Simplified Chinese creative Copywriter with a real passion for luxury fashion brands, blogging and trends, to join our fast-growing international pool of talent, to work on an exciting global luxury fashion brand. The successful candidates will have the opportunity to work on very creative Transcreation projects for one of the world’s leading social media platforms. We are looking for people who are passionate about what they do and that have a genuine interest in helping brands speak across cultural and linguistic borders.
RWS目前正在尋找一名對奢侈時尚品牌、博客和趨勢充滿熱情的自由簡體中文創意文案人才，加入我們快速增長的國際人才庫，為一個令人興奮的全球奢侈時尚品牌工作。成功入選的候選人將有機會為世界領先的社交媒體平臺之一從事極富創意的創譯項目。我們尋找的是那些對自己的工作充滿熱情，并對助力品牌跨越文化和語言邊界有真正興趣的人。
Purpose:
目標:
RWS Marketing Solutions facilitate Transcreation, Content Production and Web Editing services for brands and agencies looking to ｄｅｌiver globally consistent and locally relevant marketing, advertising and branded content. The Copywriter will be working closely with our Creative Director, project managers, Language Office translators and client teams, transcreating and editing really fun and creative social media content from an English source into Chinese.
RWS營銷解決方案為希望提供全球一致且與本地相關的營銷、廣告和品牌內容的品牌和機構提供創譯、內容制作和網絡編輯服務。創意文案將與我們的創意總監、項目經理、語言辦公室翻譯和客戶團隊密切合作，將真正有趣和富有創意的社交媒體內容從英文來源翻譯成中文。
Requirements:
工作要求:
?Minimum of 2-3 years of proven luxury fashion creative copywriting/transcreation experience.
具有至少2-3年的奢侈品時尚創意文案/創譯經驗。
?Sound experience of working with global luxry brands, confident in understanding nuances of tonality, style and target audiences
擁有與全球奢侈品牌合作的豐富經驗，能夠理解語調、風格和目標受眾的細微差別。
?Good command of English
具有良好的英語能力
?Simplified Chinese native speaker based in China
母語為簡體中文，居住在中國
?Ability to adapt fun, creative and very nuanced English content into Chinese to suit local market needs and requirements, taking into acｃｏｕｎｔ language, audience, culture, emotion, tonality, imagery etc.
能夠將有趣的、富有創意的、細致入微的英語內容翻譯成中文，以適應中國本地市場的需求和要求，同時要考慮到語言、受眾、文化、情感、語調、意象等因素。
?Strong creative flair and sound knowledge of local culture, luxury fashion blogging, social media, trends, music, pop culture, etc.
具有很強的創意天賦，熟悉當地文化、奢侈品時尚博客、社交媒體、潮流趨勢、音樂、流行文化等。
?Compliant with requirements for English back translation and comments/rationales
符合英文回譯和評論/理由的要求
?If/when applicable able to attend conference calls and in-person client meetings to discuss brief and feedback
在合適的情況下，能夠參加電話會議和客戶現場會議，討論簡報和客戶反饋
?Available around 2 days per week from beginning of engagement
從參與項目開始，每周大約工作2天
The Candidate:
資質要求：
?Flexible, with an ability to prioritize and adapt quickly
工作靈活，能夠分清任務主次并快速適應
?Collaborative attitude, working towards constant improvement 具有良好的合作態度，致力于持續改進
?Client-facing experience具有與客戶共事的經驗
?Familiar with creative/transcreation briefs
熟悉創意/創譯簡報
?Works well with an international/multi-location team
能夠與國際團隊/多地團隊良好合作
?Creative flair – able to bring new dimensions to projects and briefs at the adaptation and editing stages
創意天賦——能夠在改寫和編輯階段為項目和簡報引出新的維度
?Excellent attention to detail and accuracy
非常注重細節和準確性
?Excellent interpersonal and communication skills
出色的人際交往和溝通能力
?Able to work under pressure and prioritize effectively
能夠在壓力之下工作，并能有效地分清輕重緩急
?Never fails to meet a deadline
絕不誤期
?Ability to take on board and respect feedback
能夠接受并尊重反饋
?Approachable, with a can-do attitude
平易近人，態度積極

上班地址：-遼寧-大連-大連沙河口區軟件園23號樓